Докато прелиствам усърдно учебника по португалски, се натъквам на все повече и повече примери "от живота", които ме приближават постепенно до специфичните особености на заобикалящата ме действителност. Вчера, например, много се забавлявах със страдателното причастие и следното упражнение:
1. Къде е колелото ми?
Беше откраднато.
2. Какво се е случило с моста?
Беше съборен.
3. Къде е колата ми?
Беше вдигната от паяк.
4. Защо има толкова полицаи в банката?
Защото банката беше ограбена.
5. Къде са документите?
Бяха откраднати.
6. Какво се е случило е онази госпожа?
Била е нападната.
Специално включване от предишното упражнение:
1. Престъпникът е бил забелязан в близост до границата.
и
2. Вдигнаха данъците.
Все пак, не всичко е така черно, защото:
3. Ще бъдат построени повече училища.
Чудя се какви примери биха могли да бъдат включени в учебник по български за чужденци...
